CHANG, Chung-Liang:

Tableaux Parisiens ~ Les paysages, les traits et les traces

張仲良個展:巴黎即景&抒寫歐洲風景

策展人:孫維瑄 博士 Dr. SUN, Wei-Shiuan
展覽開幕 Opening Event|2025/4/13(日), 15:00-17:00(敬請預先報名)
展期 Date|2025/4/4-5/16
地點 Address|台北市中山區中山北路二段39巷3號B2,晶華酒店 中山藝廊
開放時間 Hours of operation|10:00-21:00
聯絡電話 Contact number|02-27224499 /0931075980
E-Mail|corecul@gmail.com

大果文化 Core Cultural 欣然呈獻《張仲良個展:巴黎即景&抒寫歐洲風景》。
曾留學法國的藝術家張仲良長期以繪畫和攝影創作,同時探究蒙太奇數位影像、東西方美學與造形藝術表現。本次個展由孫維瑄博士策展,將於晶華酒店展出藝術家深具代表性的歐洲城市文化觀察作品,帶觀眾感受法國旅居印象。

📍主辦單位 Presented by:
大果文化 Core Cultural Management  
IG   FB  官方網站
台北藝術收藏 Art Collections Taipei  
IG  FB

協辦單位 Co-organized by: 明新科技大學 MUST  

About the artist -

CHANG, CHUNG-Liang

📍關於藝術家 張仲良 CHANG, Chung-Liang:

1979年出生

臺北藝術大學美術系畢業
法國盧昂美術學院 DNSEP碩士文憑
巴黎第一萬神殿索邦大學 造形藝術碩士

現任 明新科技大學 多媒體與遊戲發展系講師 / 藝文中心主任

從事當代繪畫、攝影藝術等研究與創作。蒙太奇數位影像技術、美學、城市文化觀察、東西方美學比較與探索。作品出版:《巴黎與台北的城市蒙太奇》,《見山不是山》數位影像。2013年起策劃及參與多次國際會話與攝影藝術交流展覽,包括台灣、法國、韓國、中國大陸、澳門等。

About the CURATOR-

DR. SUN, WEi-shiuan

📍關於策展人 孫維瑄博士:

法國巴黎第一萬神殿-索邦大學,造型藝術美學與藝術學博士
法國巴黎第一萬神殿-索邦大學,美學與藝術科學碩士
法國巴黎商學院&巴黎高等藝術文化管理學院,藝術與文化事業/商業管理碩士

經歷
前法國巴黎龐畢度中心藝術文化專員與助理策展人。
駐法國臺灣國家文化總會 (今中華文化總會)助理研究員。現為法國國家認證博物館及文化古蹟講師、法國藝術、創意、理論與美學研究中心研究員((l'Institut ACTE)。
私立明新科技大學時尚造型與設計系助理教授。
曾任私立銘傳大學商業設計學系兼任助理教授、文化部臺灣博物館與國家攝影文化中心之«臺灣攝影家»叢書作者與台灣攝影博物館文化學會秘書長。
作為「御藝生I.U.Vie」工作室創辦人、作家、藝術家與國際策展人,自2007年起,藝術評論與學術論文以中、英、法文於台灣、法國、韓國及中國大陸等地發表出版。
自 2008 年,作為獨立藝術家與策展人,於法國、台灣、中國大陸、澳門多次舉辦個展與聯展,長期與國際公、私立部門與文化機構合作。並受邀至各公私立單位演講。
周大觀文教基金會第二十六屆全球熱愛生命獎章得主。

抒寫歐洲風景~具象繪畫與書寫性表現探究 展覽論述

*

Les paysages, les traits et les traces ~La recherche sur la peinture figurative et l'expression d'écriture

*

抒寫歐洲風景~具象繪畫與書寫性表現探究 展覽論述 * Les paysages, les traits et les traces ~La recherche sur la peinture figurative et l'expression d'écriture *

文/ 孫維瑄 (明新科大時尚造型與設計系助理教授)

藝術家張仲良 (Chang Chung-Liang),國立台北藝術大學美術系藝術學士。法國高等勒哈彿/盧昂藝術與設計學院國家高等造型藝術表現碩士文憑DNSEP ESADHaR (Le Havre/Rouen)。法國巴黎第一萬神殿索邦大學造型藝術碩士。現為明新科技大學講師與藝文中心主任。

留法期間入選法國 « 此在明日ICI et DEMAIN » 巴黎藝術節,及第五十屆法國 photographie.com 主辦及法國國家圖書館等單位協辦之肖像攝影人才獎。入選第十九屆高雄獎。作品獲法國盧昂省立攝影藝廊「 Pôle Image」及中華民國文化部藝術銀行等公私立機構典藏。作為國際藝術家與策展人,於法國、台灣、韓國、中國大陸、澳門等地策劃及發表個展和聯展。

長期以繪畫和攝影創作,同時探究蒙太奇數位影像、城市文化觀察、東西方美學與造形藝術表現。受東西方文藝思潮影響,巴黎第一大學碩士留學期間,研究闡釋自我對抽象與具象變化間的理解,並嘗試其多元文化的表現性。融合東方的文化性書寫與西方的表現性書寫,試圖讓形式與意涵相得益彰。

張仲良畫作中微觀和宏觀的筆趣,具象的結構與聚焦,抽象的抒情與自由,都在其自然、率真又豐富的筆調下展現出一種豐潤溫暖的質地,引人入勝。「游於藝、藝於遊」,筆觸是藝術家風格的展現,亦是自我探索回憶的思路。無論是寓情於景或是表達對景觀的讚嘆,每幅作品都定格了藝術家親訪歐洲各地的感悟。在長時間的繪畫過程中,每件作品都是經過不同時空歷練和心情所累積的痕跡,每個筆觸亦皆為其神遊尋訪回憶的印記。現實世界中藝術家足跡遍布於歐洲各地,而在畫布中時間、媒材與筆跡營造了另一方天地。運用東方筆勢的點鉤撇捺,靈動地描摹,佐以西方創作媒材的溫潤,厚實地堆疊。東方山水意境與西方透視結構和諧輕快地變奏,讓歐洲風景在方寸天地中相映成趣。

(Les paysages, les traits et les traces ~La recherche sur la peinture figurative et l'expression d'écriture)

Chang Chung-Liang is a visual artist with a Bachelor of Fine Arts from the Department of Fine Arts, Taipei National University of the Arts. He holds a DNSEP (Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique) from the École Supérieure d’Art et Design Le Havre-Rouen (ESADHaR), and a Master’s degree in Visual Arts from Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. He is currently a lecturer and the Director of the Arts and Culture Center at Minghsin University of Science and Technology.

During his time in France, Chang was selected for the ICI et DEMAIN Paris Art Festival and received the Portrait Photography Talent Award from photographie.com, in collaboration with the French National Library and other institutions. He was also a finalist in the 19th Kaohsiung Art Award. His works are part of public and private collections, including Pôle Image (Rouen, France) and the Taiwan Ministry of Culture’s Art Bank.

As an international artist and curator, Chang has organized and participated in solo and group exhibitions across France, Taiwan, South Korea, Mainland China, and Macau.

Chang's practice focuses on painting and photography, while also exploring digital montage, urban cultural observation, and the aesthetic and formal expressions of Eastern and Western visual traditions. Influenced by both Eastern and Western artistic philosophies, his graduate research at Université Paris 1 delved into the shifting relationship between abstraction and figuration, and the expressive potential of multicultural aesthetics. His work seeks a harmony between form and meaning by blending the calligraphic sensibilities of Eastern visual culture with the expressive brushwork of Western traditions.

In Chang's paintings, both microscopic and panoramic brushwork—figurative structure and focal clarity, lyrical abstraction and free expression—coalesce into a richly textured, warm visual language that draws the viewer in. "Art in play, play in art": for Chang, the brushstroke is both a hallmark of artistic style and a path toward introspective memory. Whether evoking emotion through landscape or celebrating its presence, each work captures his lived impressions across Europe. Every painting, shaped over time, bears the traces of evolving moods and moments. Each brushstroke serves as a record of an imaginative journey through memory and place.

While his physical travels have taken him across Europe, his canvases create a world of their own—where time, medium, and gesture intersect. Employing the dot, hook, sweep, and press of traditional Eastern brushwork with the layered richness of Western materials, his compositions offer a dynamic interplay of perspectives. In his hands, Eastern landscape sensibilities and Western spatial structures enter into a lively and harmonious dialogue, rendering European scenery in a poetic space where cultures converge.

【巴黎即景&抒寫歐洲風景】

-書寫與具象繪畫創作與研究
 

文 / 張仲良(明新科技大學講師 / 圖資處藝文中心主任)

書寫的筆觸表現對藝術家來說是一種深刻的感受,在繪畫的創作過程中,往往可以在每一次下筆的當下,發現繪畫筆觸的趣味,這種難以言喻的趣味感悟,也是藝術家持續前進創作的動力。筆觸除了是創作者自我在繪畫中深刻的探索體驗,也是畫者的風格。

台北藝術大學畢業後,本人於2006年至2013年在法國巴黎(Paris)及諾曼第盧昂(Rouen)深造。旅居期間遊歷歐洲及法國許多地方,常以攝影做為記錄生活及創作的媒材。旅法時期親身感受法國印象派畫作、歐美當代抽象表現主義,以及近當代攝影藝術等多元的國際繪畫與藝術風格,置身多樣藝術風格齊聚的城市裡,賦予繪畫與攝影藝術創作上諸多啟發。

這次展出近期所繪的歐洲風景,多是旅居歐洲期間所居住及遊歷的景致,包括巴黎及著名的諾曼第 Etretat,以及威尼斯的風景。

本人將旅法所攝之影像,透過繪畫的筆觸與個人的演繹,創作一系列探索筆觸、筆調趣味的繪畫作品,畫面可見厚重堆疊的筆觸所描繪的巴黎左岸城市風景,以及速寫式隨筆的筆觸來勾勒的風景速寫。有別於一般講究真實的寫實風格,而更是帶有東方書寫色彩,且富有趣味筆調及藝術性的繪畫作品。

此外,特別展出旅法期間的攝影創作,「攝影蒙太奇」系列作品以相機攝影層層經營,以表達時空與戲劇張力。而「法國旅居映象」作品,則是表達日常感受所拍攝的影像。影像以手機科技攝製,講究意到境隨,並善用科技軟體進行後製,以溫暖的調性以及復古的情調呈現。攝影作品曾在法國、台灣、韓國、中國大陸及澳門等地展出。

本次展覽感謝大果文化的邀請,並感謝目前所服務的明新科技大學的支持。

Tableaux Parisiens ~ Les paysages, les traits et les traces

Text / CHANG, Chung-Liang

This exhibition presents a series of recent landscape paintings of Europe, many of which depict scenes from my years living and traveling in Europe—such as views of Paris, the famous cliffs of Étretat in Normandy, and the enchanting cityscapes of Venice.

Drawing from photographs taken during my time in France, I reinterpreted these images through brushstrokes and personal expression to create a series of paintings that explore the aesthetics and rhythm of the brush. The works include densely layered brushstrokes portraying scenes from the Left Bank of Paris, as well as sketch-like marks that evoke a spontaneous, diary-like quality. Rather than aiming for strict realism, these paintings adopt a style that blends Eastern calligraphic sensibilities with expressive and playful brushwork, resulting in works that are both artistic and evocative.

In addition, the exhibition features photographic works created during my stay in France. The "Photo Montage" series uses layered photographic techniques to explore the tension of time and space, while the "Impressions of Life in France" series captures everyday moments. Created with mobile photography and enhanced through digital editing, these images follow the philosophy of "intent guides form," employing technology to present scenes with a warm tone and nostalgic atmosphere. These photographic works have been exhibited in France, Taiwan, South Korea, mainland China, and Macau.

I would like to express my sincere gratitude to Core Cultural for the invitation to exhibit, as well as to Minghsin University of Science and Technology, where I currently teach, for their continued support.

Exhibitions

精選近年展覽經歷 (個展、聯展、策展專案)

2024 《抒寫歐洲風景》個展 / 明新科大 / 新竹
2022 尚畫廊 《前進威尼斯》藝博會專案執行 / 台北藝術博覽會 / 台北世貿
2022 《如是~傷痕美學》 聯展 / 新芳春茶行 / 台北
2021 《家與藝術》 油畫個展 /ENCASA 義大利精品家飾 / 台北
2021 《韓國數位影像展》/韓國首爾
2020 《巴黎微旅行》聯展 / 台北收藏交易中心 / 台北世貿
2020 《當代攝影與錄像藝術沙龍展》 / 台北收藏交易中心 / 台北世貿
2020 張仲良,孫維瑄雙個展 / 法國昂日藝廊 Angers France
2020 《在山這邊~浪漫客庒》 攝影展/ 台北228和平公園&新竹新瓦屋
2019 參與 《在山這邊~浪漫客庒》 客庄攝影拍攝計畫
2019 《一期一會》 台灣攝影家聯展策劃,法國巴黎 Galerie Impressions&Villa des